new hello-world post

src/content/posts/en/hello-world.mdx

@@ -1,8 +1,15 @@
 ---
-title: "Hello, world"
+title: "This blog's Hello World (or whatever you want to call this site)"
-description: "A short note on why this blog exists and what I plan to write about here."
+description: "A short note on why this exists and what I plan to write about here."
-pubDate: 2026-01-12
+pubDate: 2026-09-22
 tags: ["meta", "blogging"]
 ---
 
-Hi!
+I've always had a creative side, as anyone who knows me can tell you. Sometimes it gets tucked away somewhere obscure, in the back of a drawer, waiting years to be used. And sometimes I make really good use of it.
+I've always loved writing, and I've wanted a place of my own to publish my thoughts for a long time. Only the ones I'd want to be public, of course. Nobody wants to hand over the entire inner workings of their brain just like that, for free. Still, I think some of my intellectual adventures deserve a bit of exposure, especially since, without someone to judge them, I'll never know if they were worth it.
+
+One of my inspirations for creating a site/blog was [Fábio Akita](https://instagram.com/akitaonrails). I've been following him for a long time, and it was through the videos on [his YouTube channel](https://youtube.com/akitaonrails) that I started studying computer science, before I even got into college. Even though the videos are genuinely great, teaching things that are hard to learn any other way, after a while of binge-watching them I found his blog, [akitaonrails.com](https://akitaonrails.com). I thought it was super cool, and I liked the idea of having a personal place to share your opinions and the things you've learned. 
+
+Akita is a seasoned guy who's been in the industry for years. Me? Just a student slightly ahead of the material in my CS program. To people my age, this whole writing thing, having a blog, sounds like something old people do. But, like I said in my [last post](https://gabeefran.co/posts/spotify-complaining), I like the idea of doing things the old-fashioned way every now and then. The word _"Blog"_ sounds so 2010, but I don't know what else I'd call this crappy site you're reading. I guess _"blog"_ it is. Good thing I've been practicing caring less about what other people think, and look at that: it's working!
+
+Anyway, call it whatever you want, I think it's worth posting something here every now and then. Even if nobody's interested, whatever! Then let it just be my public folder of notes. Just the fact that I opened the drawer and pulled my creativity out from the back of it already makes it all worth it.

src/content/posts/pt/hello-world.mdx

@@ -1,8 +1,17 @@
 ---
-title: "Olá, mundo"
+title: "O Hello World desse blog (ou seja lá como você queira chamar esse site)"
-description: "Uma nota curta sobre por que este blog existe e sobre o que pretendo escrever aqui."
+description: "Uma nota curta sobre por que isso existe e sobre o que pretendo escrever aqui."
-pubDate: 2026-01-12
+pubDate: 2026-09-22
 tags: ["meta", "blogging"]
 ---
 
-Oie
+Eu sempre tive um lado criativo, quem me conhece sabe. Às vezes ele fica guardado em algum lugar obscuro, no fundo da gaveta, esperando anos pra ser utilizado. E às vezes eu me aproveito dele muito bem.
+Sempre gostei muito de escrever, e faz tempo que queria ter um lugar só meu pra publicar meus pensamentos. Mas só aqueles que eu gostaria que fossem públicos, claro. Ninguém quer entregar todo o funcionamento interno do seu cérebro assim, de graça. Ainda assim, acho que algumas das minhas aventuras intelectuais merecem um pouco de exposição, até porque, sem alguém pra julgar, nunca saberei se valeram a pena.
+
+Uma das minhas inspirações pra criar um site/blog foi o [Fábio Akita](https://instagram.com/akitaonrails). Eu acompanho ele há muito tempo, e foi por meio dos vídeos do [canal do YouTube dele](https://youtube.com/akitaonrails) que eu comecei a estudar sobre computação, antes de entrar na faculdade. Apesar dos vídeos serem realmente muito bons, fornecendo aprendizados difíceis de obter de outra forma, depois de um tempo maratonando os vídeos eu descobri o blog dele, [akitaonrails.com](https://akitaonrails.com). Eu achei muito massa, e gostei da ideia de se ter um lugar pessoal onde se expõem opiniões e aprendizados. 
+
+O Akita é um cara com experiência, que vive há anos na indústria. Eu, um mero estudante levemente adiantado no conteúdo da faculdade de computação. Esse negócio de escrever, ter um blog, parece coisa de gente velha pras pessoas da minha geração. Mas, como falei no [último post](https://gabeefran.co/pt/posts/spotify-complaining), eu gosto da ideia de fazer coisas à moda antiga de vez em quando. O termo _"Blog"_ soa muito 2010, mas não sei que outro nome daria a esta porcaria deste site que você está lendo. Acho que vai ser _"blog"_ mesmo. Bem que eu tenho treinado pra ligar menos pra opinião dos outros, e olha só: tá funcionando!
+
+Enfim, chame como você quiser, eu acho que vale a pena publicar algo de vez em quando por aqui. Mesmo que ninguém esteja interessado, tanto faz! Que seja apenas a minha pasta pública de notas, então. Só de eu ter aberto a gaveta e tirado de lá do fundo a minha criatividade, considero que já valeu a pena.
+
+

src/layouts/PostLayout.astro

@@ -15,7 +15,7 @@ const postsHref = getLocalizedPath('/posts', lang);
 const tagsHref = (tag: string) => getLocalizedPath(`/tags/${tag}`, lang);
 ---
 
-<article class="mx-10 mt-10 font-mono">
+<article class="mx-10 my-10 font-mono">
   <a href={postsHref} class="underline inline-flex items-center gap-1.5 text-sm font-medium text-text-muted hover:text-primary">
     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="size-4">
       <path d="M15 18l-6-6 6-6"></path>