pt about page correction

The about body moves from i18n.ts to src/content/about/{en,pt}.md; the
slug frontmatter field sets each language's URL. /pt/about redirects to
/pt/sobre, and the language switcher and hreflang links point at the
right slug for the other language.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

astro.config.mjs

@@ -49,7 +49,11 @@ export default defineConfig({
   // routing would add middleware that 404s the unprefixed on-demand
   // /page-card and /social-card routes (prefix-always) or /en/* (default).
 
-  redirects: Object.fromEntries(LEGACY_EN_PATHS.map((path) => [path, path === '/' ? '/en' : `/en${path}`])),
+  redirects: {
+    ...Object.fromEntries(LEGACY_EN_PATHS.map((path) => [path, path === '/' ? '/en' : `/en${path}`])),
+    // The Portuguese about page moved to /pt/sobre (slug from src/content/about/pt.md).
+    '/pt/about': '/pt/sobre',
+  },
 
   integrations: [react(), mdx(), sitemap({ filter: (page) => !DRAFT_PATHS.some((path) => page.endsWith(path)) })],
 

src/components/Header.astro

@@ -1,9 +1,12 @@
 ---
 import ThemeToggle from './ThemeToggle.astro';
+import { getAboutPath } from '../lib/about';
 import { getLocalizedPath, LANG_LABELS, useTranslations, type Lang } from '../lib/i18n';
 
 interface Props {
   lang: Lang;
+  /** Where the language switch goes; defaults to swapping the /<lang> prefix. */
+  langSwitchHref?: string;
 }
 
 const { lang } = Astro.props;
@@ -13,8 +16,8 @@ const otherLang: Lang = lang === 'en' ? 'pt' : 'en';
 const pathname = Astro.url.pathname;
 const homeHref = getLocalizedPath('/', lang);
 const postsHref = getLocalizedPath('/posts', lang);
-const aboutHref = getLocalizedPath('/about', lang);
+const aboutHref = await getAboutPath(lang);
-const langSwitchHref = getLocalizedPath(pathname, otherLang);
+const langSwitchHref = Astro.props.langSwitchHref ?? getLocalizedPath(pathname, otherLang);
 
 const navLinks = [
 { href: homeHref, label: t('nav.home'), id: 'home' },

src/components/HomeContent.astro

@@ -1,6 +1,7 @@
 ---
 import PostCard from './PostCard.astro';
 import { getPostsByLang } from '../lib/posts';
+import { getAboutPath } from '../lib/about';
 import { getLocalizedPath, useTranslations, type Lang } from '../lib/i18n';
 
 interface Props {
@@ -12,7 +13,7 @@ const t = useTranslations(lang);
 const posts = await getPostsByLang(lang);
 const recentPosts = posts.slice(0, 3);
 const postsHref = getLocalizedPath('/posts', lang);
-const aboutHref = getLocalizedPath('/about', lang);
+const aboutHref = await getAboutPath(lang);
 ---
 
 <section class="mx-10 my-10 flex flex-col gap-5 font-mono">

src/content.config.ts

@@ -18,4 +18,14 @@ const posts = defineCollection({
   }),
 });
 
-export const collections = { posts };
+// The about page, one file per language: src/content/about/<lang>.md.
+// `slug` is the URL segment for that language (about, sobre).
+const about = defineCollection({
+  loader: glob({ pattern: '*.md', base: './src/content/about' }),
+  schema: z.object({
+    language: z.enum(['en', 'pt']),
+    slug: z.string(),
+  }),
+});
+
+export const collections = { posts, about };

src/content/about/en.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+language: en
+slug: about
+---
+
+Hi, I'm Gabe — Gabriel Franco. I'm a computer science student at PUCRS (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul), and this blog is where I write down the things I'm learning and thinking about along the way.
+
+I care a lot about computer science as a field, not just as a set of tools to ship products with. I have a fairly specific way of doing things: I'd rather understand a system properly than memorize the steps to make it work, and I tend to slow down on purpose to figure out what's actually happening under the hood — in a compiler, an operating system, a language runtime, whatever it is. That habit shapes most of what ends up on this blog.
+
+I'm also genuinely interested in the history of the open source movement: the people, the arguments, and the decisions that shaped the software we all rely on. Figures like Linus Torvalds and projects like GNU come up often in what I read and write about, not as trivia, but because understanding where a tool came from usually explains a lot about how and why it works the way it does today.
+
+This site is bilingual, in English and in Portuguese, and every post exists in both languages. Thanks for stopping by.

src/content/about/pt.md

@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+language: pt
+slug: sobre
+---
+
+Olá, eu sou o Gabe — Gabriel Franco. Sou estudante de ciência da computação na PUCRS (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul), e este blog é onde registro as coisas que vou aprendendo e pensando pelo caminho.
+
+Eu me importo bastante com ciência da computação como área, não só como um conjunto de ferramentas para lançar produtos. Tenho um jeito bem específico de fazer as coisas: prefiro entender um sistema de verdade do que decorar os passos para fazê-lo funcionar, e costumo desacelerar de propósito para descobrir o que realmente está acontecendo por baixo dos panos — em um compilador, em um sistema operacional, no runtime de uma linguagem, seja lá o que for. Esse hábito molda a maior parte do que acaba virando post aqui.
+
+Também tenho um interesse genuíno pela história do movimento open source: as pessoas, os debates e as decisões que moldaram o software do qual todos dependemos. Figuras como Linus Torvalds e projetos como o GNU aparecem com frequência no que leio e escrevo, não como curiosidade, mas porque entender de onde uma ferramenta veio costuma explicar bastante sobre como e por que ela funciona do jeito que funciona hoje.
+
+Este site é bilíngue, em inglês e em português, e todo post existe nos dois idiomas. Obrigado pela visita.

src/layouts/BaseLayout.astro

@@ -18,9 +18,15 @@ interface Props {
   image?: string;
   /** Keep the page out of search engines (used for draft posts). */
   noindex?: boolean;
+  /**
+   * This page's path in each language, for pages whose path isn't the same
+   * across languages (the about page). Defaults to swapping the /<lang> prefix.
+   */
+  alternates?: Partial<Record<Lang, string>>;
 }
 
-const { title, description, lang, noindex } = Astro.props;
+const { title, description, lang, noindex, alternates = {} } = Astro.props;
+const alternatePath = (target: Lang) => alternates[target] ?? getLocalizedPath(Astro.url.pathname, target);
 const image = Astro.props.image && existsSync(`public${Astro.props.image}`) ? Astro.props.image : '/logo.png';
 const canonicalURL = new URL(Astro.url.pathname, Astro.site);
 ---
@@ -34,8 +40,8 @@ const canonicalURL = new URL(Astro.url.pathname, Astro.site);
     <link rel="alternate icon" href="/favicon.ico" />
     <link rel="apple-touch-icon" href="/apple-touch-icon.png" />
     <link rel="canonical" href={canonicalURL} />
-    <link rel="alternate" hreflang="en" href={new URL(getLocalizedPath(Astro.url.pathname, 'en'), Astro.site)} />
+    <link rel="alternate" hreflang="en" href={new URL(alternatePath('en'), Astro.site)} />
-    <link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href={new URL(getLocalizedPath(Astro.url.pathname, 'pt'), Astro.site)} />
+    <link rel="alternate" hreflang="pt-BR" href={new URL(alternatePath('pt'), Astro.site)} />
     <meta name="generator" content={Astro.generator} />
     <link rel="sitemap" href="/sitemap-index.xml" />
 
@@ -82,7 +88,7 @@ const canonicalURL = new URL(Astro.url.pathname, Astro.site);
     </script>
   </head>
   <body class="flex min-h-screen flex-col bg-bg font-sans text-text antialiased selection:bg-primary selection:text-white">
-    <Header lang={lang} />
+    <Header lang={lang} langSwitchHref={alternates[lang === 'en' ? 'pt' : 'en']} />
     <main class="flex-1">
       <slot />
     </main>

src/lib/about.ts

@@ -0,0 +1,25 @@
+import { getCollection, type CollectionEntry } from 'astro:content';
+import type { Lang } from './i18n';
+
+// The about page lives at src/content/about/<lang>.md; its URL segment comes
+// from the `slug` frontmatter field, so each language can have its own
+// (/en/about, /pt/sobre).
+export type AboutPage = CollectionEntry<'about'>;
+
+export async function getAboutPages(): Promise<AboutPage[]> {
+  return getCollection('about');
+}
+
+export async function getAboutPage(lang: Lang): Promise<AboutPage> {
+  const page = (await getAboutPages()).find((entry) => entry.data.language === lang);
+  if (!page) throw new Error(`Missing src/content/about/${lang}.md`);
+  return page;
+}
+
+export function aboutPathOf(page: AboutPage): string {
+  return `/${page.data.language}/${page.data.slug}`;
+}
+
+export async function getAboutPath(lang: Lang): Promise<string> {
+  return aboutPathOf(await getAboutPage(lang));
+}

src/lib/i18n.ts

@@ -45,13 +45,6 @@ export const ui = {
     'about.title': 'About',
     'about.description':
       'Gabriel Franco: computer science student at PUCRS, interested in how software actually works and in the history of open source.',
-    // Paragraphs are separated by a blank line.
-    'about.body': [
-      "Hi, I'm Gabe — Gabriel Franco. I'm a computer science student at PUCRS (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul), and this blog is where I write down the things I'm learning and thinking about along the way.",
-      "I care a lot about computer science as a field, not just as a set of tools to ship products with. I have a fairly specific way of doing things: I'd rather understand a system properly than memorize the steps to make it work, and I tend to slow down on purpose to figure out what's actually happening under the hood — in a compiler, an operating system, a language runtime, whatever it is. That habit shapes most of what ends up on this blog.",
-      "I'm also genuinely interested in the history of the open source movement: the people, the arguments, and the decisions that shaped the software we all rely on. Figures like Linus Torvalds and projects like GNU come up often in what I read and write about, not as trivia, but because understanding where a tool came from usually explains a lot about how and why it works the way it does today.",
-      'This site is bilingual, in English and in Portuguese, and every post exists in both languages. Thanks for stopping by.',
-    ].join('\n\n'),
     'footer.tagline': 'Written by hand in Porto Alegre.',
     'footer.rights': 'All rights reserved.',
     'footer.source': 'Source',
@@ -96,12 +89,6 @@ export const ui = {
     'about.title': 'Sobre',
     'about.description':
       'Gabriel Franco: estudante de ciência da computação na PUCRS, interessado em como o software realmente funciona e na história do open source.',
-    'about.body': [
-      'Olá, eu sou o Gabe — Gabriel Franco. Sou estudante de ciência da computação na PUCRS (Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul), e este blog é onde registro as coisas que vou aprendendo e pensando pelo caminho.',
-      'Eu me importo bastante com ciência da computação como área, não só como um conjunto de ferramentas para lançar produtos. Tenho um jeito bem específico de fazer as coisas: prefiro entender um sistema de verdade a decorar os passos para fazê-lo funcionar, e costumo desacelerar de propósito para descobrir o que realmente está acontecendo por baixo dos panos — em um compilador, em um sistema operacional, no runtime de uma linguagem, seja lá o que for. Esse hábito molda a maior parte do que acaba virando post aqui.',
-      'Também tenho um interesse genuíno pela história do movimento open source: as pessoas, os debates e as decisões que moldaram o software do qual todos dependemos. Figuras como Linus Torvalds e projetos como o GNU aparecem com frequência no que leio e escrevo, não como curiosidade, mas porque entender de onde uma ferramenta veio costuma explicar bastante sobre como e por que ela funciona do jeito que funciona hoje.',
-      'Este site é bilíngue, em inglês e em português, e todo post existe nos dois idiomas. Obrigado pela visita.',
-    ].join('\n\n'),
     'footer.tagline': 'Escrito à mão em Porto Alegre.',
     'footer.rights': 'Todos os direitos reservados.',
     'footer.source': 'Código-fonte',

src/pages/[lang]/[about].astro

@@ -0,0 +1,38 @@
+---
+import { render } from 'astro:content';
+import BaseLayout from '../../layouts/BaseLayout.astro';
+import { aboutPathOf, getAboutPages, type AboutPage } from '../../lib/about';
+import { pageMeta, useTranslations, type Lang } from '../../lib/i18n';
+import { pageCardPath } from '../../lib/social-cards';
+
+export async function getStaticPaths() {
+  const pages = await getAboutPages();
+  // The language switcher and hreflang links need the other language's slug.
+  const alternates = Object.fromEntries(pages.map((page) => [page.data.language, `${aboutPathOf(page)}/`]));
+  return pages.map((page) => ({
+    params: { lang: page.data.language, about: page.data.slug },
+    props: { page, alternates },
+  }));
+}
+
+interface Props {
+  page: AboutPage;
+  alternates: Record<Lang, string>;
+}
+
+const { page: entry, alternates } = Astro.props;
+const lang = entry.data.language;
+const t = useTranslations(lang);
+const page = pageMeta(lang, 'about');
+const { Content } = await render(entry);
+---
+
+<BaseLayout title={`${page.title} — ${t('site.name')}`} description={page.description} lang={lang} image={pageCardPath(lang, 'about')} alternates={alternates}>
+  <section class="mx-10 mt-10 font-mono">
+    <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight text-text sm:text-4xl">{page.title}</h1>
+
+    <div class="prose prose-neutral mt-6 max-w-none prose-headings:font-semibold prose-a:text-primary prose-a:no-underline hover:prose-a:underline dark:prose-invert">
+      <Content />
+    </div>
+  </section>
+</BaseLayout>

src/pages/[lang]/about.astro

@@ -1,21 +0,0 @@
----
-import BaseLayout from '../../layouts/BaseLayout.astro';
-import { langPaths, pageMeta, useTranslations, type Lang } from '../../lib/i18n';
-import { pageCardPath } from '../../lib/social-cards';
-
-export const getStaticPaths = langPaths;
-
-const lang = Astro.params.lang as Lang;
-const t = useTranslations(lang);
-const page = pageMeta(lang, 'about');
----
-
-<BaseLayout title={`${page.title} — ${t('site.name')}`} description={page.description} lang={lang} image={pageCardPath(lang, 'about')}>
-  <section class="mx-10 mt-10 font-mono">
-    <h1 class="text-3xl font-bold tracking-tight text-text sm:text-4xl">{page.title}</h1>
-
-    <div class="prose prose-neutral mt-6 max-w-none prose-headings:font-semibold prose-a:text-primary prose-a:no-underline hover:prose-a:underline dark:prose-invert">
-      {t('about.body').split('\n\n').map((paragraph) => <p>{paragraph}</p>)}
-    </div>
-  </section>
-</BaseLayout>